1
00:00:38,997 --> 00:00:41,750
بر اساس رمان
آلبرتو موراویا

2
00:00:45,629 --> 00:00:48,966
با بازی بریژیت باردو
و میشل پیکولی

3
00:00:52,845 --> 00:00:55,681
با جک پالانس و جورجیا مول.

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,312
و مشارکت فریتز لانگ.

5
00:01:06,608 --> 00:01:09,736
با عکاسی رائول کوتارد.

6
00:01:12,739 --> 00:01:15,450
موسیقی نوشته ژرژ دلرو.

7
00:01:19,079 --> 00:01:22,416
صدا از ویلیام سیول.

8
00:01:24,918 --> 00:01:27,337
ویرایش توسط Agn s Guillemot.

9
00:01:30,424 --> 00:01:34,553
مدیریت تولید
توسط فیلیپ دوسارت و کارلو لاستریکاتی.

10
00:01:36,680 --> 00:01:39,183
فیلمی از ژان لوک گدار.

11
00:01:42,603 --> 00:01:47,024
فیلمبرداری شده در سینماسکوپ و مثبت
رنگی توسط آزمایشگاه های GTC.

12
00:01:48,609 --> 00:01:53,155
تهیه کننده ژرژ دو بورگارد
و کارلو پونتی برای فیلم‌های رم-پاریس،

13
00:01:53,322 --> 00:01:57,242
فیلم های کنکوردیا
و Compagnia Cinematografica Champion.

14
00:02:05,626 --> 00:02:11,173
آندربازن گفت: سینما به ما نشان می دهد
دنیایی که خود را با خواسته ها وفق می دهد».

15
00:02:14,009 --> 00:02:17,054
تحقیر داستان است
از آن دنیا

16
00:02:31,610 --> 00:02:34,363
من چه می دانم؟

17
00:02:34,530 --> 00:02:39,117
شاید برم خونه مامانم.
بعدشم هیچ نظری ندارم

18
00:02:41,495 --> 00:02:48,126
اگه خواستی بیا دنبال من
ساعت 4:00 توسط Cinecitt.

19
00:02:51,255 --> 00:02:54,174
من با آمریکایی ملاقات دارم.

20
00:02:56,301 --> 00:02:58,679
شاید من بروم.

21
00:03:01,974 --> 00:03:06,854
- پاهای من را در آینه می بینی؟
- بله.

22
00:03:08,730 --> 00:03:12,568
- آیا آنها به نظر شما ناز می آیند؟
- خیلی نازه

23
00:03:14,778 --> 00:03:20,284
- مچ پایم را دوست داری؟
- بله.

24
00:03:22,494 --> 00:03:25,873
و زانوها هم؟

25
00:03:26,915 --> 00:03:30,335
بله. من عاشق زانوهایت هستم

26
00:03:33,380 --> 00:03:36,175
و ران ها؟

27
00:03:37,759 --> 00:03:39,386
همچنین.

28
00:03:44,641 --> 00:03:47,603
آیا می توانی باسن من را در آینه ببینی؟

29
00:03:49,938 --> 00:03:52,191
بله.

30
00:03:54,651 --> 00:03:57,946
به نظر شما باسن خوبی دارم؟

31
00:03:59,364 --> 00:04:01,700
بله. خیلی خوشگله

32
00:04:04,578 --> 00:04:08,582
-میخوای چهار دست و پا بشم؟
- نه

33
00:04:10,417 --> 00:04:16,173
- لازم نیست.
- و سینه های من، آیا آنها را دوست داری؟

34
00:04:16,507 --> 00:04:23,388
- بله، به شدت.
- آهسته پل. نه چندان قوی

35
00:04:26,058 --> 00:04:28,143
متاسفم

36
00:04:29,228 --> 00:04:35,567
چه چیزی را بیشتر دوست دارید؟
سینه یا نوک سینه؟

37
00:04:39,029 --> 00:04:42,783
من نمی دانم. هر دو به یک اندازه.

38
00:04:45,327 --> 00:04:50,916
- و آیا شانه های من را دوست داری؟
- بله.

39
00:04:51,583 --> 00:04:57,339
- به نظر من خیلی گرد به نظر نمی رسند.
- بله.

40
00:04:59,800 --> 00:05:02,594
و بازوهای من؟

41
00:05:10,644 --> 00:05:12,980
و صورت من؟

42
00:05:15,482 --> 00:05:18,652
- من هم دوست دارم.
- همه چیز؟

43
00:05:18,944 --> 00:05:23,365
 �دهان، چشم ها،
بینی، گوش؟

44
00:05:23,532 --> 00:05:29,955
- بله، همه چیز.
- پس تو من را کاملاً دوست داری.

45
00:05:31,248 --> 00:05:37,087
من تو را کاملا دوست دارم،
با لطافت و جنون

46
00:05:39,339 --> 00:05:41,550
من هم، پل.

47
00:05:45,679 --> 00:05:50,475
سلام. چطوری؟
چه اشکالی دارد؟ اینجا روح نیست!

48
00:05:50,642 --> 00:05:55,147
جری تقریباً همه را اخراج کرد.
سینمای ایتالیا دچار مشکل شده است.

49
00:05:55,439 --> 00:06:00,652
- موارد فوق کجاست؟
- اونجا

50
00:06:40,150 --> 00:06:44,404
فکر کنم دیروز اینجا شاهانی بودند.

51
00:06:48,784 --> 00:06:51,161
پرنسس ها، عاشقان ...

52
00:06:54,790 --> 00:06:57,918
انواع احساسات انسانی.

53
00:07:03,882 --> 00:07:06,844
می گوید دیروز همه چیز را فروخته است.

54
00:07:10,889 --> 00:07:13,809
حالا می خواهند سوپرمارکت بسازند.

55
00:07:15,811 --> 00:07:21,108
- آخر سینماست.
- من شک دارم که سینما از بین برود.

56
00:07:27,573 --> 00:07:32,369
توتو در مقابل هرکول نوشتی.
در نیویورک این یک موفقیت است.

57
00:07:32,578 --> 00:07:34,705
کم و بیش.

58
00:07:40,043 --> 00:07:45,257
متواضع نباش غرور لازم است
برای ساختن سینمای خوب

59
00:07:45,799 --> 00:07:50,220
- آیا اودیسه را می شناسید؟
- فیلم شما با فریتز لانگ؟

60
00:07:54,266 --> 00:07:58,812
- حالش خیلی خوب نیست.
- چرا لنگ را استخدام کردی؟

61
00:08:04,651 --> 00:08:10,949
من به یک کارگردان آلمانی نیاز دارم، زیرا
این یک آلمانی بود که تروا را کشف کرد.

62
00:08:11,116 --> 00:08:13,410
چه کار کنم؟

63
00:08:28,342 --> 00:08:34,306
او به صحنه های جدیدی برای The Odyssey نیاز دارد.
کمی بیشتر رابطه جنسی و ...

64
00:08:34,848 --> 00:08:38,060
مثل همه تولیدکنندگان،
او هیچ ایده ای ندارد

65
00:08:50,030 --> 00:08:54,243
بدان که آدم نمی داند
این هدیه یک روح برتر است.

66
00:08:57,538 --> 00:09:01,083
ندانستن و باور داشتن که می داند،
این یک اشتباه است.

67
00:09:05,671 --> 00:09:09,216
بدانید که اشتباه است
مانع از ارتکاب آن می شود.

68
00:09:11,343 --> 00:09:13,846
فکر نمی کنم لانگ قبول کند.

69
00:09:17,975 --> 00:09:24,231
در سال 33 به او پیشنهاد کارگردانی داده شد
صنعت فیلم آلمان و ترک.

70
00:09:37,119 --> 00:09:41,999
ما در 33 نیستیم و آقای پروکوش
می داند که شما این کار را می پذیرید.

71
00:09:42,166 --> 00:09:44,168
چرا؟

72
00:09:47,796 --> 00:09:53,343
در حین اکران به شما خواهم گفت.
اینجا

73
00:10:25,125 --> 00:10:28,837
ببینیم... چرا؟

74
00:10:32,633 --> 00:10:38,055
- چون به پول نیاز دارد.
- و او از کجا می داند؟

75
00:10:46,396 --> 00:10:50,484
به او گفتند که دارد
یک زن بسیار زیبا

76
00:11:01,411 --> 00:11:04,414
فریتز امروز چه شگفتی را خواهیم دید؟

77
00:11:08,001 --> 00:11:11,630
هر فیلمی باید داشته باشد
یک دیدگاه تعریف شده

78
00:11:11,797 --> 00:11:16,176
اینجا مبارزه فردی است
در برابر شرایط

79
00:11:16,343 --> 00:11:19,304
مشکل ابدی
از یونانیان باستان

80
00:11:19,471 --> 00:11:22,641
مشکل ابدی
از یونانیان باستان

81
00:11:22,808 --> 00:11:26,937
نمی دانم می فهمی، جری،
امیدوارم اینطور باشد.

82
00:11:27,104 --> 00:11:32,943
این مبارزه با خدایان است.
نبرد پرومتئوس و اولیس.

83
00:11:33,110 --> 00:11:36,822
این مبارزه با خدایان است.
مبارزه اولیس.

84
00:12:33,086 --> 00:12:35,172
این مینروا است، اینطور نیست؟

85
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
او محافظ اولیس است.

86
00:12:42,763 --> 00:12:46,225
و آن نپتون، دشمن فانی شماست.

87
00:13:29,852 --> 00:13:32,771
آقای پروکوش خدایان را دوست دارد.

88
00:13:35,899 --> 00:13:38,110
او کاملا می داند که آنها چه احساسی دارند.

89
00:13:42,948 --> 00:13:47,452
جری، فراموش نکن:
خدایان انسان را خلق نکرده اند.

90
00:13:49,037 --> 00:13:51,874
انسان خدایان را آفرید.

91
00:13:53,083 --> 00:13:55,419
ببین، هومر هست.

92
00:13:56,211 --> 00:14:01,216
خدایان انسان را نیافریده اند،
اما انسان خدایان را آفرید.

93
00:14:12,519 --> 00:14:14,605
این یک پوره است.

94
00:14:26,116 --> 00:14:29,661
این هنر است، بله،
اما آیا فکر می کنید مردم متوجه خواهند شد؟

95
00:14:40,047 --> 00:14:43,342
-کی هست؟
- پنه لوپه

96
00:14:51,141 --> 00:14:53,936
پروکوش یک نظریه دارد
درباره ادیسه

97
00:14:54,144 --> 00:14:58,190
او فکر می کند که همسر اولیس
من به او بی وفایی کردم.

98
00:15:15,666 --> 00:15:21,338
آه، برادران من، آن از بین صد هزار
خطراتی متوجه غرب شده است،

99
00:15:21,505 --> 00:15:27,261
از شناخت دنیا امتناع نکن
خالی از سکنه، که به دنبال خورشید است.

100
00:15:28,846 --> 00:15:33,809
«به منشا آن فکر کنید.
آنها به دنیا نیامده اند که مانند جانوران زندگی کنند،

101
00:15:33,976 --> 00:15:37,479
"اما برای جستجو
فضیلت و دانش».

102
00:15:39,398 --> 00:15:44,027
- آیا این نقل قول را می دانی؟
- بله، بسیار محبوب است. از دانته

103
00:15:46,488 --> 00:15:49,616
«شب درخشید
همه ستاره ها

104
00:15:59,209 --> 00:16:03,422
"ما پر از شادی هستیم،
که خیلی زود تبدیل به اشک شد

105
00:16:06,466 --> 00:16:09,803
"تا دریا
دوباره به ما ملحق شد."

106
00:17:12,449 --> 00:17:17,996
- من پل جاوال هستم. آقای پروکوش...
- من قبلاً می دانم.

107
00:17:18,288 --> 00:17:21,416
به نظر من عالیه
من سینماسکوپ را دوست دارم.

108
00:17:21,583 --> 00:17:27,005
اما برای انسان ساخته نشده است، بلکه
برای مارها و تشییع جنازه

109
00:17:30,676 --> 00:17:34,263
این چیزی است که من در مورد مطالب شما فکر می کنم!

110
00:17:37,182 --> 00:17:41,770
- می خواهی آن را بازنویسی کنی، جری؟
- تو منو گول زدی

111
00:17:42,229 --> 00:17:45,732
- این چیزی نیست که فیلمنامه می گوید.
- البته!

112
00:17:46,400 --> 00:17:50,529
- نه!
- فیلمنامه را برای من بیاور فرانچسکا.

113
00:17:50,696 --> 00:17:54,992
چی شده خانم وانینی؟
آیا در مورد فیلمنامه است؟

114
00:18:11,758 --> 00:18:15,846
بله، در فیلمنامه آمده است،
اما این چیزی نیست که من روی صفحه دیدم.

115
00:18:16,013 --> 00:18:19,975
البته چون در فیلمنامه نوشته شده است.

116
00:18:20,142 --> 00:18:25,355
تصاویر روی صفحه نمایش دیده می شود.
تصاویر متحرک: آن سینماست.

117
00:18:25,522 --> 00:18:29,526
میگه اینطوری نیست
چه چیزی روی صفحه نمایش غیر از فیلمنامه است.

118
00:18:38,076 --> 00:18:42,247
بالاخره احساس را می فهمید
از فرهنگ یونانی

119
00:18:44,124 --> 00:18:46,084
میرم ببینم همسرم اومده یا نه

120
00:18:46,251 --> 00:18:48,587
آنجا بمان.

121
00:18:52,508 --> 00:18:56,970
وقتی کلمه "فرهنگ" را می شنوم
دسته چک را بیرون می آورم. بیا اینجا

122
00:18:57,596 --> 00:19:01,266
سال پیش،
چندین سال پیش...

123
00:19:01,433 --> 00:19:07,356
نازی‌ها می‌گفتند "هفت‌کش"
به جای "چک".

124
00:19:25,123 --> 00:19:29,086
آیا قرار است این کار را قبول کنید؟ بله یا خیر؟

125
00:20:04,288 --> 00:20:10,002
«انسان اگر مکلف باشد، قادر است
با شجاعتش تنها با خدا روبرو شوم.

126
00:20:10,169 --> 00:20:15,465
صراحت او سپر اوست.
به سلاح یا ترفند نیاز ندارد

127
00:20:15,632 --> 00:20:19,261
«تا غیبت خدا
به او کمک می کند."

128
00:20:19,928 --> 00:20:24,349
- آنها آیاتی از هلدرلین هستند، درست است؟
- بله. پیشه شاعری.

129
00:20:26,143 --> 00:20:30,397
بیت آخر تا حدودی تاریک است.
هولدرلین در ابتدا نوشت ...

130
00:20:34,318 --> 00:20:39,323
- «تا زمانی که خدا غایب نباشد».
- و بعد ...

131
00:20:42,826 --> 00:20:45,787
«هرگاه خدا نزدیک است
از ما."

132
00:20:45,954 --> 00:20:52,252
به دلیل نحوه نگارش آیه،
وقتی دو گزینه را می خوانید،

133
00:20:53,670 --> 00:20:56,924
می بینید که دیگر خبری از آن نیست
از حضور خدا

134
00:20:57,090 --> 00:21:00,594
اما نبود آن
به مرد آرامش می دهد

135
00:21:00,761 --> 00:21:03,722
عجیب است، اما اینطور است.

136
00:21:05,974 --> 00:21:10,187
چگونه به ایتالیایی می گویید "عجیب"؟

137
00:21:25,077 --> 00:21:27,287
پنج دقیقه دیگه برمیگردم

138
00:22:02,322 --> 00:22:06,201
با آقای پروکوش آشنا شوید.
کامیل، همسر من

139
00:22:15,085 --> 00:22:17,462
- همسرم، کامیل.
- خوشحالم

140
00:22:17,629 --> 00:22:20,465
-فریتز لانگ
- سلام

141
00:22:21,008 --> 00:22:24,136
اوست که ساخت
وسترن با دیتریش

142
00:22:24,303 --> 00:22:27,556
-فکر میکردم فوق العاده بود!
- من M را ترجیح می دهم.

143
00:22:27,723 --> 00:22:31,894
"لعنت شده"؟ اخیرا
ما آن را در تلویزیون دیدیم. من آن را دوست داشتم.

144
00:22:32,060 --> 00:22:34,479
متشکرم. خیلی مهربون

145
00:22:35,272 --> 00:22:40,277
من عاشق صحنه هستم
که در آن فرر به ترازو تکیه می کند.

146
00:22:40,444 --> 00:22:43,655
متشکرم. وقتی ادیسه به پایان می رسد ...

147
00:22:47,826 --> 00:22:52,122
آقای پروکوش
او را به نوشیدن چیزی دعوت می کند.

148
00:22:52,289 --> 00:22:53,790
من نمی دانم.

149
00:22:58,003 --> 00:23:02,007
- او می گوید که آن را کاملا می داند.
- من؟

150
00:23:06,970 --> 00:23:08,847
بله، یک نوشیدنی بد نیست.

151
00:23:09,014 --> 00:23:14,686
همانطور که گلدوین گفت، مرا حساب کن،
یک تهیه کننده واقعی هالیوود

152
00:23:14,853 --> 00:23:17,356
خداحافظ بهش زنگ میزنم
خانم

153
00:23:24,821 --> 00:23:26,615
اگه خواستی بریم

154
00:23:30,452 --> 00:23:32,204
بشین خانوم

155
00:23:35,207 --> 00:23:38,752
- قرار نیست راحت باشه...
- اونجا میبینمت

156
00:23:39,461 --> 00:23:42,631
- پروکوش برای جستجوی او برمی گردد.
- نه، با تاکسی می روم.

157
00:23:42,798 --> 00:23:46,093
اول بذار بره
می توانیم با هم با تاکسی برویم.

158
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
تصمیم بگیرید.

159
00:23:49,137 --> 00:23:52,349
بیا تو برو

160
00:24:34,933 --> 00:24:36,435
آدرسش چیه؟

161
00:25:47,256 --> 00:25:51,301
- چی گفت؟
- انگلیسی من هم مثل شما بد است.

162
00:25:56,557 --> 00:26:00,727
نیم ساعت پیش بودیم
منتظر شما هستم چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

163
00:26:12,155 --> 00:26:14,074
هیچی. تصادف کردم...

164
00:26:15,826 --> 00:26:19,872
من تو تاکسی بودم
و در گوشه ای...

165
00:26:20,873 --> 00:26:25,335
می توانید تصور کنید دو ماشین ...
سپر آویزان مانده بود.

166
00:26:25,502 --> 00:26:30,591
بلافاصله پس از آن، دو راننده
شروع کردند به داد زدن سر هم.

167
00:26:34,970 --> 00:26:39,266
- باید دنبال تاکسی دیگری می گشتم. به همین دلیل...
- پس چی؟

168
00:26:41,268 --> 00:26:46,106
چی؟ برای همین دیر شد.
باید راه میرفتم کی میدونه تا کجا...

169
00:26:46,982 --> 00:26:50,569
از سنت آنژ تا پیاتزا ونزیا
برای پیدا کردن تاکسی

170
00:26:55,741 --> 00:26:57,743
بله، یک قرن طول کشید.

171
00:27:05,375 --> 00:27:09,546
به هر حال من هیچی نمیدم
من به داستان شما علاقه ای ندارم.

172
00:27:14,384 --> 00:27:16,386
20 دقیقه طول کشید.

173
00:27:20,724 --> 00:27:23,477
- باور نمی کنی
- بعدا صحبت می کنیم.

174
00:27:25,938 --> 00:27:27,648
من می روم پیاده روی.

175
00:28:07,563 --> 00:28:11,441
- فردا بیا قرارداد ببندی.
- خیلی خوبه

176
00:28:15,279 --> 00:28:17,614
کمیل، چرا اینقدر ساکتی؟

177
00:28:44,808 --> 00:28:47,102
جری، یک تماس از لندن.

178
00:28:58,530 --> 00:29:00,324
جری، آنها از لندن تماس می گیرند.

179
00:29:03,368 --> 00:29:07,122
روز جمعه در کاپری فیلمبرداری کردیم.
با ما بیا

180
00:29:08,207 --> 00:29:12,085
جوابش را بده چرا حرف نمیزنی؟

181
00:29:15,422 --> 00:29:19,176
-قبل از اینکه من بیام چیکار میکردی؟
- چیز خاصی نیست.

182
00:29:20,177 --> 00:29:22,346
چی؟ او به سمت شما آمد؟

183
00:29:24,973 --> 00:29:27,684
- چرا اینو از من می پرسی؟
- چون بله.

184
00:29:35,192 --> 00:29:36,944
میرم دستامو بشورم

185
00:29:45,452 --> 00:29:48,580
- کجا بشورم؟
- بالا، سمت راست.

186
00:29:56,463 --> 00:29:59,758
-چی شده؟ متوجه غمگینش شدم
- هیچی

187
00:30:03,178 --> 00:30:05,138
داشتی گریه میکردی؟

188
00:30:08,141 --> 00:30:11,728
-رئیس شما آدم خشنی است.
- بله.

189
00:30:15,732 --> 00:30:17,651
چند وقت است که او را می شناسید؟

190
00:30:22,156 --> 00:30:27,411
- قبل از اینکه خودتان را وقف سینما کنید چه می کردید؟
- ترجیح می دهم در این مورد صحبت نکنم.

191
00:30:28,829 --> 00:30:30,581
فقط داشتم میپرسیدم

192
00:30:32,875 --> 00:30:36,545
احمقانه است که اینقدر شیرین باشی
و خیلی غمگین باش

193
00:30:36,712 --> 00:30:39,548
چیز سرگرم کننده تری نداره؟
گفتن

194
00:30:40,924 --> 00:30:42,676
سرگرم کننده تر؟

195
00:30:45,304 --> 00:30:47,014
یک حکایت خنده دار

196
00:30:49,266 --> 00:30:51,310
کدام یک را به شما بگویم، ببینیم؟

197
00:30:54,021 --> 00:30:57,816
آه، بله، بله،
راما کریشنا و شاگردش.

198
00:31:04,031 --> 00:31:07,576
راما کریشنا یک حکیم هندی بود.

199
00:31:08,869 --> 00:31:14,082
او شاگردی داشت که دیگر ایمان نداشت
در تعالیم استادش

200
00:31:15,918 --> 00:31:19,963
بنابراین تصمیم گرفت خودش درس بخواند.
پس رفت.

201
00:31:21,173 --> 00:31:24,927
بعد از 15 سال،
برگشت و گفت: فهمیدم!

202
00:31:25,719 --> 00:31:27,012
کشف کرد چی؟

203
00:31:28,263 --> 00:31:32,726
به حکیم گفت: من به او تعلیم می دهم.
و او را به ساحل رودخانه برد.

204
00:31:33,977 --> 00:31:37,731
مرید عبور می کند و برمی گردد
راه رفتن روی آب

205
00:31:38,857 --> 00:31:43,904
و او می گوید: "می بینید؟ من می توانم بدون خیس شدن عبور کنم.
"اکنون می دانم."

206
00:31:46,448 --> 00:31:49,243
سپس راما کریشنا به او پاسخ می دهد:

207
00:31:49,409 --> 00:31:54,414
"احمق! من قبلاً 10 سال پیش این کار را انجام دادم."
با یک روپیه و یک قایق پارویی."

208
00:31:59,545 --> 00:32:01,296
الان احساس بهتری داری؟

209
00:32:03,048 --> 00:32:05,300
اینطوری دوست دارم.

210
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
-پل
- چی؟

211
00:32:10,889 --> 00:32:14,309
- به این میگن شستن دستات؟
- همانطور که می بینید.

212
00:32:15,394 --> 00:32:19,356
- داشتم بهش جوک میگفتم...
- من از قبل تو را باور دارم.

213
00:32:20,607 --> 00:32:23,277
مثل یه احمق رفتار میکنی

214
00:32:23,443 --> 00:32:26,572
- کجا برم ادرار کنم؟
- اون بالا

215
00:32:37,374 --> 00:32:41,753
این کتاب نقاشی های رومی است،
برای The Odyssey به خوبی به شما کمک خواهد کرد.

216
00:32:41,920 --> 00:32:44,173
اما ادیسه به زبان یونانی است.

217
00:32:52,723 --> 00:32:54,266
شما می دانید.

218
00:33:11,617 --> 00:33:13,577
درست گفتم، ها؟

219
00:33:15,746 --> 00:33:17,789
در مورد چی؟

220
00:33:30,260 --> 00:33:32,554
در مورد پول و همسرش.

221
00:33:47,069 --> 00:33:49,947
آقای پروکوش او را به شام ​​دعوت می کند.

222
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
من خسته ام، ترجیح می دهم برگردم.

223
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
بهش بگو میریم

224
00:34:01,416 --> 00:34:03,252
ما داریم میرویم

225
00:34:09,675 --> 00:34:12,261
اگر در مورد کاپری تصمیم گرفتید، تماس بگیرید.

226
00:34:12,427 --> 00:34:16,807
- باید کلبه را آماده کنیم.
- پل با او تماس خواهد گرفت.

227
00:34:20,060 --> 00:34:22,020
چرا نمیای؟

228
00:34:23,397 --> 00:34:25,482
شوهر من است که تصمیم می گیرد.

229
00:34:34,491 --> 00:34:37,244
چه چیزی در مورد اودیسه به شما علاقه مند است؟

230
00:34:37,411 --> 00:34:39,705
من هنوز نمی دانم.

231
00:34:41,248 --> 00:34:45,002
شاید چون برعکس است
به سینمای امروزی که از آن متنفرم.

232
00:34:47,421 --> 00:34:50,424
ای کاش می توانستم به گریفیث برگردم
و چاپلین

233
00:34:52,926 --> 00:34:55,012
در زمان اتحاد هنرمندان.

234
00:35:03,604 --> 00:35:07,149
عاقل بار دیگران را بر دوش نمی کشد
با برتری اش

235
00:35:11,028 --> 00:35:13,822
آنها را به خاطر ناتوانی تحقیر نمی کند.

236
00:35:33,509 --> 00:35:37,387
او دیوانه است!
دیدی؟ او به من لگد زد!

237
00:35:39,348 --> 00:35:43,560
زود نظرت عوض میشه
دوشنبه به نظر شما خارق العاده بود.

238
00:35:52,236 --> 00:35:57,908
حالا او به نظر من یک احمق است.
من حق دارم نظرم را تغییر دهم.

239
00:36:04,206 --> 00:36:06,750
در این یک ساعت آخر چه اتفاقی افتاد؟

240
00:36:06,917 --> 00:36:10,671
هیچی. اگر شما خوشحال هستید، من هم خوشحالم.

241
00:36:36,488 --> 00:36:38,991
آنها در شهر رو براوو می دهند.

242
00:36:42,161 --> 00:36:45,247
و همچنین قدرتمندتر از زندگی
توسط نیکلاس ری

243
00:36:45,414 --> 00:36:47,291
من علاقه ای ندارم.

244
00:36:49,001 --> 00:36:51,295
- کلید داری.
- میدونم

245
00:36:54,464 --> 00:36:58,135
ظهر به مامانت زنگ زدم
اما کسی جواب نداد

246
00:36:58,302 --> 00:37:01,221
اینجا خوردیم
حوصله بیرون رفتن نداشتم

247
00:37:07,186 --> 00:37:11,148
من دوست دارم اینجا زندگی کنم.
بهتر از هتل است.

248
00:37:11,315 --> 00:37:12,649
دیدی؟ حق با من بود

249
00:37:16,153 --> 00:37:18,614
برای فیلمنامه چقدر به شما می دهند؟

250
00:37:18,780 --> 00:37:22,326
ده هزار دلار
شش میلیون لیره

251
00:37:22,493 --> 00:37:26,705
ما می توانیم پرداخت را تمام کنیم
بخش عالی نیست؟

252
00:37:26,872 --> 00:37:28,248
بله عالیه

253
00:37:40,385 --> 00:37:45,390
کی قراره به دوستت زنگ بزنی
برای پرده ها؟ از قبل آزارم می دهد.

254
00:37:45,557 --> 00:37:48,018
وقتی از اسپانیا رسیدم.

255
00:37:48,185 --> 00:37:50,687
روبرتو گفت که روز جمعه بازخواهد گشت.

256
00:37:56,235 --> 00:37:59,905
مخمل قرمز. اون یا هیچی

257
00:38:00,072 --> 00:38:01,824
باشه

258
00:38:02,699 --> 00:38:08,121
- تا من حمام کنم میز می چینی؟
- من هم می خواستم حمام کنم.

259
00:38:08,914 --> 00:38:11,458
خب تو برو
بنابراین من استفاده می کنم و کار می کنم.

260
00:38:15,003 --> 00:38:19,132
نه بعدا دوش میگیرم
در حالی که غذا درست می شود.

261
00:38:19,299 --> 00:38:21,593
آیا قصد دارید دوباره فاجیولینی بپزید؟

262
00:38:24,721 --> 00:38:27,432
بله، چه آنها را دوست داشته باشید یا نه.

263
00:38:27,599 --> 00:38:30,936
- من می توانم میز را بچینم.
- داشتم می پوشیدم.

264
00:39:11,226 --> 00:39:15,230
امروز یه چیزی خریدم
نظرت را به من بگو

265
00:39:17,024 --> 00:39:18,483
چی خریدی؟

266
00:39:25,532 --> 00:39:27,075
چی؟

267
00:39:27,242 --> 00:39:31,288
- هنوز نگاه نکن
-میخوای بری کاپری؟

268
00:39:39,546 --> 00:39:43,467
- چی؟
-میخوای بری کاپری؟

269
00:39:48,138 --> 00:39:50,849
نه نمی گویم، اما بله هم نمی گویم.

270
00:39:51,016 --> 00:39:53,018
مثل رفتن به تعطیلات است.

271
00:39:55,521 --> 00:39:59,233
- به هر حال من را دعوت نکردند.
- چی؟

272
00:40:02,069 --> 00:40:06,156
اون تو رو دعوت کرد نه من

273
00:40:13,372 --> 00:40:15,707
آینه را کجا گذاشتیم؟

274
00:40:34,560 --> 00:40:37,062
شما اشتباه می کنید.
هر دوی ما را دعوت کرد.

275
00:40:39,481 --> 00:40:41,066
نگاه کن

276
00:40:45,279 --> 00:40:49,408
- به نظر من خوب نیست؟
- نه، من تو را بلوند ترجیح می دهم.

277
00:40:49,575 --> 00:40:53,412
و من تو را بدون کلاه ترجیح می دهم
نه سیگار

278
00:40:53,579 --> 00:40:58,083
شبیه دین مارتین است
در مانند یک سیل.

279
00:40:58,250 --> 00:41:02,379
- منو بخندون!
- چی؟

280
00:41:03,589 --> 00:41:06,091
شما می خواهید شبیه دین مارتین شوید،

281
00:41:06,258 --> 00:41:10,637
بلکه تو خر مارتین هستی.
-سازمان بهداشت جهانی؟

282
00:41:10,804 --> 00:41:13,974
شما هرگز ماجراها را نمی خوانید
از الاغ مارتین؟

283
00:41:15,976 --> 00:41:19,688
یک روز مارتین به بغداد می رود
برای خرید فرش پرنده

284
00:41:20,689 --> 00:41:23,025
زیبا پیدا کن،

285
00:41:23,859 --> 00:41:27,488
پس روی آن می نشیند،
اما بلند نمی شود

286
00:41:27,654 --> 00:41:30,115
فروشنده می گوید: تعجب نمی کنم...

287
00:41:30,282 --> 00:41:33,702
-به حرفام گوش میدی؟
- بله.

288
00:41:33,869 --> 00:41:38,790
«فرش قرار نیست پرواز کند
اگر به الاغ فکر می کنی.»

289
00:41:38,957 --> 00:41:42,544
و مارتین می گوید:
"خب، من به این موضوع فکر نمی کنم."

290
00:41:42,711 --> 00:41:47,549
اما شما خود به خود به آن فکر می کنید،
و فرش شروع نمی شود

291
00:41:47,716 --> 00:41:49,718
چه ربطی به من داره؟

292
00:41:51,720 --> 00:41:55,891
- منظورم همین است.
- من نمی فهمم.

293
00:42:00,812 --> 00:42:03,690
مهم نیست. تموم شدی؟

294
00:42:04,525 --> 00:42:08,278
نیازی به تعویض آب نیست
از صابون استفاده نکرد

295
00:42:16,620 --> 00:42:20,415
عجیب بودی
چه بلایی سرت اومده؟

296
00:42:20,582 --> 00:42:25,462
هیچی.
میدونستم اینو بهم میگی

297
00:42:27,881 --> 00:42:30,592
به خاطر اون دختره؟

298
00:42:30,759 --> 00:42:35,472
هیچ مشکلی با من نیست، جدی.
فقط گفتم تو احمقی

299
00:42:41,979 --> 00:42:44,273
همه جا صدایت یکسان نیست.

300
00:42:47,025 --> 00:42:49,945
چرا نمیخوای
بریم کاپری؟

301
00:42:52,281 --> 00:42:54,408
چون تو خر هستی

302
00:43:02,499 --> 00:43:04,543
تو مرا می ترسانی پل.

303
00:43:06,461 --> 00:43:09,047
و این اولین بار نیست.

304
00:43:09,214 --> 00:43:12,384
بعد جواب بده
به جای ایستادن

305
00:43:12,551 --> 00:43:15,888
"چرا ازدواج کردم؟"
با یک تایپیست 28 ساله؟

306
00:43:17,472 --> 00:43:21,435
این درست است. از شما طلب بخشش دارم

307
00:43:24,938 --> 00:43:26,356
منم همینطور

308
00:43:39,536 --> 00:43:43,790
اگر می خواهید به کاپری بروید.
من آن را دوست ندارم.

309
00:43:44,833 --> 00:43:50,214
همچنین جرمی پروکوش
من اصلا او را دوست ندارم. قبلا بهت گفتم

310
00:43:50,422 --> 00:43:52,841
چرا؟ آیا او با شما کاری کرد؟

311
00:43:54,927 --> 00:43:56,053
اصلا هیچی.

312
00:44:11,235 --> 00:44:13,529
چرا اینقدر متفکری؟

313
00:44:15,280 --> 00:44:18,116
دارم فکر میکنم باور کن یا نه

314
00:44:20,577 --> 00:44:23,580
- تعجب کردی؟
- نه. چرا؟

315
00:44:25,749 --> 00:44:29,795
- یک ایده
- با من بیا من تنها نمی روم

316
00:44:30,003 --> 00:44:33,382
عجیب بودی
از زمانی که با آن مرد آشنا شدید

317
00:44:37,594 --> 00:44:39,930
من عجیب نیستم

318
00:44:45,102 --> 00:44:49,481
- چرا اینطوری میگی؟
- چون بله.

319
00:44:49,648 --> 00:44:54,153
امروز صبح حالمون خوب بود
حالا ما برای هیچ میجنگیم.

320
00:44:55,612 --> 00:44:59,533
-چی شده عزیزم؟
-میخوام خوش بگذرونم

321
00:44:59,700 --> 00:45:01,660
هیچ مشکلی با من نیست، پل.

322
00:45:02,619 --> 00:45:05,122
میترسم اونجا خسته بشم

323
00:45:06,582 --> 00:45:08,458
من نمی روم.

324
00:45:28,478 --> 00:45:31,815
خونه رو دیدی
در مقابل چه می سازند؟

325
00:45:33,901 --> 00:45:35,569
این یک وحشت است.

326
00:45:38,030 --> 00:45:41,033
اگه دوستم داری ساکت بمون

327
00:45:49,124 --> 00:45:53,086
شوهر حق دارد بداند
چرا همسرش عصبانی است

328
00:45:55,172 --> 00:45:59,176
- مطمئنم به خاطر اون دختره.
- لعنت بهت!

329
00:46:17,861 --> 00:46:21,949
سلام. ظهر بخیر

330
00:46:22,115 --> 00:46:24,284
نه، کامیل اینجا نیست.

331
00:46:26,453 --> 00:46:30,374
فکر کردم مرکز شهر غذا خورده اند
و رفته بودند خرید

332
00:46:32,251 --> 00:46:36,004
تازه وارد شد!
مادرت.

333
00:47:20,048 --> 00:47:22,050
فردا بهت زنگ میزنم خداحافظ

334
00:47:23,802 --> 00:47:29,433
تو دیوانه ای!
چرا به او گفتی که آنجا نیست؟

335
00:47:30,267 --> 00:47:33,604
-نمیدونم چرا
- من بله.

336
00:47:34,438 --> 00:47:40,777
تا بفهمیم با هم ناهار می خوریم یا نه
و اگه بهت دروغ نمیگفتم

337
00:47:40,944 --> 00:47:45,657
- بله، به همین دلیل است.
- دوباره امتحان کن، طلاقت می دهم.

338
00:47:47,534 --> 00:47:50,746
- بلند شو!
- چیکار میکنی؟

339
00:47:52,831 --> 00:47:55,667
من میرم روی کاناپه بخوابم

340
00:47:55,834 --> 00:48:01,256
- امشب کی؟
- از امروز هر شب.

341
00:48:11,975 --> 00:48:17,105
عصبانی نشو نمیتونم بخوابم
با پنجره باز

342
00:48:18,273 --> 00:48:20,025
خوب، آن را می بندیم و تمام.

343
00:48:20,192 --> 00:48:25,322
همیشه میگی داری خفه میشی
نه جدا میخوابیم

344
00:48:25,489 --> 00:48:30,744
هزاران زوج این کار را انجام می دهند.
آنها هنوز هم خوب با هم کنار می آیند.

345
00:48:30,911 --> 00:48:34,248
چه غلطی کردم؟ به من بگو

346
00:48:36,166 --> 00:48:39,962
منو ببخش که بهت گفتم نبودی
این است؟ متاسفم

347
00:48:40,128 --> 00:48:41,672
بگذار بگذرم

348
00:48:43,882 --> 00:48:48,428
- به همین دلیل حالت بدی است؟
- بله، اما من قبلاً فراموش کرده بودم.

349
00:48:51,473 --> 00:48:53,809
من اینجا کامل خواهم شد.

350
00:48:55,269 --> 00:48:57,688
من واقعاً نمی دانم با شما چه کردم.

351
00:49:04,486 --> 00:49:07,406
یکدفعه داری با من خیلی بد رفتار میکنی!

352
00:49:07,573 --> 00:49:11,076
من؟ اما من مثل همیشه هستم.

353
00:49:13,287 --> 00:49:15,789
این شما هستید که متفاوت هستید.

354
00:49:21,628 --> 00:49:24,798
از وقتی دور هم جمع شدی
با اهالی فیلم

355
00:49:26,341 --> 00:49:29,428
قبل از نوشتن رمان های پلیسی

356
00:49:29,595 --> 00:49:34,516
پول زیادی نداشتیم،
اما ما خوب بودیم

357
00:49:42,733 --> 00:49:48,238
و این؟
«حزب کمونیست ایتالیا».

358
00:49:49,031 --> 00:49:53,410
- به من نگفتی که ملحق شدی.
- دو ماه پیش، در پاریس.

359
00:49:53,577 --> 00:49:58,248
- آن را به من بده.
- بذار برم! داری کبودی برام میذاری

360
00:50:00,000 --> 00:50:03,587
من برای شما کار می کنم.
این مکان فقط برای من نیست!

361
00:50:03,754 --> 00:50:06,548
لطفا، پل، من نمی خواهم دعوا کنم.

362
00:50:17,976 --> 00:50:20,979
من هم نمی خواهم به کاپری بروم.

363
00:50:21,146 --> 00:50:24,441
چرا نه؟ احمق نباش برو

364
00:50:30,948 --> 00:50:33,909
پل، بیا اینجا

365
00:50:34,368 --> 00:50:36,245
چی؟

366
00:50:37,120 --> 00:50:39,665
نه، دیگر علاقه ای ندارم.

367
00:50:39,832 --> 00:50:43,377
وقتی پروکوش تماس می گیرد،
به او بگو من نمی خواهم با او صحبت کنم.

368
00:50:44,837 --> 00:50:47,798
پل، بیا اینجا

369
00:50:51,468 --> 00:50:54,388
چرا نمیخوای
الان فیلمنامه را بنویس؟

370
00:50:57,432 --> 00:51:00,519
من این کار را به عشق شما انجام می دادم.

371
00:51:02,980 --> 00:51:06,567
ولی تو دیگه منو دوست نداری

372
00:51:06,733 --> 00:51:08,610
چه تازگی!

373
00:51:14,741 --> 00:51:18,996
"من داور مسابقه باسن بودم
بین سه زیبایی

374
00:51:19,163 --> 00:51:21,915
«آنها من را به عنوان قاضی انتخاب کردند.

375
00:51:22,082 --> 00:51:25,377
«آنها برهنگی خود را به من نشان دادند
خیره کننده

376
00:51:25,544 --> 00:51:30,340
"اولین باسن منحنی داشت،
سفید و محتاط، با فرورفتگی.

377
00:51:30,507 --> 00:51:35,888
"وقتی دومی پاهایش را باز کرد،
پوست برفی او مانند گل سرخ جوانه زد.

378
00:51:36,054 --> 00:51:39,308
"سوم ساکت تر بود
از دریای آرام

379
00:51:39,474 --> 00:51:45,189
"پوست ظریف او به آرامی موج می زد،
بی اختیار می لرزید."

380
00:51:49,276 --> 00:51:53,489
آپارتمان را رهن می کنیم
وقتی پولمان تمام شد

381
00:51:55,365 --> 00:51:59,411
آیا چیزی هست که شما را به فکر وادار کند
که دیگر دوستت ندارم؟

382
00:52:00,287 --> 00:52:01,705
بله.

383
00:52:03,916 --> 00:52:05,375
چی؟

384
00:52:09,379 --> 00:52:11,173
همه

385
00:52:11,340 --> 00:52:13,842
اما مثلا چی؟

386
00:52:18,680 --> 00:52:24,061
-اول بهم بگو درسته
- نه، اول تو بگو چیه.

387
00:52:25,187 --> 00:52:28,398
آنچه مرا به فکر وا می دارد
که دیگه دوستم نداری؟

388
00:52:28,565 --> 00:52:31,276
راهی که در آن
تو داشتی با من رفتار میکردی

389
00:52:32,528 --> 00:52:34,738
امروز صبح اینجوری نبودی

390
00:52:41,078 --> 00:52:42,955
نه دیروز.

391
00:52:46,041 --> 00:52:48,752
همینطور نگاهت به من

392
00:52:56,802 --> 00:53:03,225
"مشکل، به نظر من،
این در تصور ما از جهان نهفته است.

393
00:53:03,392 --> 00:53:06,520
"دید مثبت یا منفی.

394
00:53:06,687 --> 00:53:10,774
"تراژدی یونان منفی بود،
زیرا او انسان را تبدیل کرد

395
00:53:10,941 --> 00:53:14,486
"قربانی عذاب،
توسط خدایان تجسم یافته است،

396
00:53:14,653 --> 00:53:18,157
"و ترکش کرد
به سوی سرنوشتی ناامید».

397
00:53:20,492 --> 00:53:25,038
چرا می گویید
پنجره باز است؟ اتفاق دیگری برای شما می افتد.

398
00:53:28,542 --> 00:53:30,627
من اینطور فکر می کنم.

399
00:53:31,712 --> 00:53:36,466
«انسان می تواند عصیان کند
در برابر بد و باطل

400
00:53:36,633 --> 00:53:42,264
«اگر به دام افتادیم باید شورش کنیم
بر اساس شرایط یا قراردادها

401
00:53:42,431 --> 00:53:46,560
«اگر چه من این مرگ را باور ندارم
راه حل باشد

402
00:53:46,727 --> 00:53:49,563
«جنایت های ناشی از اشتیاق بی فایده است.

403
00:53:49,730 --> 00:53:54,985
"من عاشق یک زن هستم،
او به من خیانت می کند، بنابراین من او را می کشم.

404
00:53:55,152 --> 00:54:00,199
"چه چیزی برای من باقی مانده است؟
من عشق او را از دست دادم زیرا او مرده است.

405
00:54:00,365 --> 00:54:04,912
"اگر معشوقه اش را بکشم، او از من متنفر است،
و من هم عشق او را از دست می دهم.

406
00:54:05,078 --> 00:54:07,915
"کشتن هرگز راه حل نیست."

407
00:54:09,833 --> 00:54:11,710
گوش کن کمیل...

408
00:54:11,877 --> 00:54:16,840
من به شما قول می دهم،
با پنجره باز نمیتونم بخوابم

409
00:54:18,175 --> 00:54:22,095
من به سکوت و تاریکی نیاز دارم.

410
00:54:23,722 --> 00:54:25,599
قسم می خورم که درست است.

411
00:54:30,521 --> 00:54:34,107
و شما خیلی حرکت می کنید.
تو هر بار بیدارم می کنی

412
00:54:34,274 --> 00:54:37,027
میخوام از این به بعد تنها بخوابم

413
00:54:38,821 --> 00:54:41,114
نمیخوای عاشقی کنی؟

414
00:54:44,910 --> 00:54:47,204
به این احمق گوش کن

415
00:54:48,455 --> 00:54:51,375
آیا این یک لبخند تمسخر آمیز است یا یک لبخند لطیف؟

416
00:54:54,044 --> 00:54:56,129
یک لبخند لطیف

417
00:54:58,966 --> 00:55:02,970
-پس جوابمو بده!
-اگه درست بود جوابتو می دادم.

418
00:55:03,136 --> 00:55:06,765
یک زن همیشه بهانه دارد
برای عشق ورزی نکردن

419
00:55:06,932 --> 00:55:12,146
- اما شما یک بزرگوار احمق هستید.
- توهین کردن به نظرت خوب نیست.

420
00:55:13,397 --> 00:55:15,399
پس به من نمی خورد؟

421
00:55:17,985 --> 00:55:19,611
گوش کن...

422
00:55:21,321 --> 00:55:24,449
احمق. مادر لعنتی

423
00:55:25,492 --> 00:55:27,494
لعنتی

424
00:55:28,537 --> 00:55:30,372
به خدا لعنت کردم

425
00:55:31,999 --> 00:55:33,959
لعنتی

426
00:55:35,127 --> 00:55:36,795
پسر عوضی

427
00:55:38,380 --> 00:55:40,007
لعنتی

428
00:55:45,262 --> 00:55:49,099
و تو به فکر کردن ادامه می دهی
چه چیزی به من نمی خورد؟

429
00:56:13,832 --> 00:56:16,752
چرا دیگه نمیخوای؟
با من عشق بورزی؟

430
00:56:25,844 --> 00:56:30,933
اشکالی ندارد. بیایید آن را انجام دهیم.
اما سریع

431
00:56:34,436 --> 00:56:37,105
فکر کردم کامیل ممکن است مرا ترک کند.

432
00:56:37,272 --> 00:56:42,402
اگر این کار را می کردیم فاجعه بود.
حالا فاجعه رخ داده بود.

433
00:56:43,445 --> 00:56:47,199
ما در ابری از ناخودآگاه زندگی می کردیم،

434
00:56:47,741 --> 00:56:50,077
در یک همدستی دلپذیر

435
00:56:50,244 --> 00:56:55,249
اتفاقات بی پروا رخ داد.
زودگذر، وحشی، مسحور.

436
00:56:55,415 --> 00:57:01,421
تقریباً در آغوش پل به پایان رسید
بی خبر از اتفاقی که افتاده

437
00:57:02,005 --> 00:57:07,010
این بی پروایی تقریباً از بین رفته بود
در کامیل و بنابراین در من.

438
00:57:07,344 --> 00:57:11,557
می توانستم به سردی نگاهش کنم،
طعمه هیجان من،

439
00:57:11,723 --> 00:57:14,726
همانطور که، بدون شک، او مرا تماشا می کرد؟

440
00:57:15,811 --> 00:57:20,941
من آن نظر را دادم
با احساس مخفیانه انتقام.

441
00:57:21,108 --> 00:57:24,194
او باور کرد
که یک دروغ همه چیز را درست می کند

442
00:57:24,361 --> 00:57:29,575
ظاهرا حداقل برای مدتی.
او به وضوح وسوسه شده بود که به من دروغ بگوید.

443
00:57:30,242 --> 00:57:33,370
اما پس از تأمل،
تصمیم گرفتم این کار را نکنم.

444
00:57:33,537 --> 00:57:35,497
پل مرا بسیار رنج داد.

445
00:57:35,664 --> 00:57:38,917
حالا نوبت من بود،
تا آنچه را که دیدم بگویم

446
00:57:39,126 --> 00:57:41,420
بدون اینکه واقعا دقیق باشیم

447
00:57:43,589 --> 00:57:48,719
در عمق وجودم اشتباه کردم. او
او خیانت نمی کرد یا حداقل اینطور به نظر می رسید.

448
00:57:48,886 --> 00:57:53,307
حقیقت هنوز ثابت نشده بود
با وجود ظاهر

449
00:57:55,017 --> 00:58:00,772
من متوجه شده ام که هر چه بیشتر شک کنیم،
هر چه بیشتر به شفافیت کاذب می چسبیم،

450
00:58:00,939 --> 00:58:07,070
به امید عقلانی کردن
چه احساساتی تیره شده است

451
00:58:07,946 --> 00:58:10,491
فکر کردم کامیل ممکن است مرا ترک کند.

452
00:58:10,657 --> 00:58:15,245
اگر این کار را می کردیم فاجعه بود.
حالا فاجعه رخ داده بود.

453
00:58:15,412 --> 00:58:21,335
ما در ابری از ناخودآگاه زندگی می کردیم،
در یک همدستی دلپذیر

454
00:58:23,629 --> 00:58:25,714
اینطوری نباش

455
00:58:30,511 --> 00:58:34,890
- بگذار چطور نباشد؟
-تو خوب میدونی چی میگم.

456
00:58:40,771 --> 00:58:43,232
تقصیر توست!

457
00:58:51,490 --> 00:58:55,577
به نظر می رسد که شما در حال جستجو هستید
بیان من

458
00:58:57,496 --> 00:59:00,249
تصمیم بگیرید که چه نگرش را در نظر بگیرید.

459
00:59:06,213 --> 00:59:10,676
هواپیمای شخصی منتظر بود
در آسمان آبی

460
00:59:13,387 --> 00:59:19,226
"رکس به چیزی در مورد پائولا توجه کرد
که از قبل می دانستم: چهره اش..."

461
00:59:19,393 --> 00:59:25,149
"چهره موزون او که اکنون بلاتکلیف است،
پر پیچ و خم به نظر می رسید.

462
00:59:25,315 --> 00:59:31,238
"رکس این ویژگی را در او می دانست،
چون هر بار پائولا..."

463
00:59:31,780 --> 00:59:35,492
"هر بار پائولا
باید تصمیم می گرفتم...

464
00:59:45,794 --> 00:59:48,755
"این خلاف طبیعت او بود..."

465
00:59:50,799 --> 00:59:55,220
چه بلایی سرت اومده؟
دقیقا مثل قبل دوستت دارم

466
01:00:11,195 --> 01:00:15,115
اگر من از دوست داشتنت دست بردارم چه می کنی؟

467
01:00:15,282 --> 01:00:19,453
- قبلا بهت گفتم
- بله، اما فراموش کردم.

468
01:00:19,953 --> 01:00:23,957
من فیلمنامه را نمی نویسم
و ما آپارتمان را می فروختیم.

469
01:00:32,424 --> 01:00:36,929
اما من تو را دوست دارم.
این به نظر من احمقانه است.

470
01:00:38,805 --> 01:00:43,685
وقتی پروکوش تماس می گیرد،
به او بگو که به کاپری می روی.

471
01:00:57,157 --> 01:01:01,203
- و تو؟
- دوستت دارم مجبورم نکن تکرارش کنم

472
01:01:01,745 --> 01:01:04,540
من می خواهم آپارتمان را نگه دارم.

473
01:01:05,123 --> 01:01:08,252
اگر نمی خواهید فیلمنامه را بنویسید،
انجامش نده

474
01:01:08,418 --> 01:01:12,673
اگر فکر می کنی که دیگر دوستت ندارم،
شما اشتباه می کنید

475
01:01:15,801 --> 01:01:18,011
مرا ببوس

476
01:01:47,374 --> 01:01:50,169
داشتیم در مورد تو حرف میزدیم

477
01:01:55,799 --> 01:01:59,553
درباره فیلمش

478
01:02:00,971 --> 01:02:04,975
بله، اودیسه.
درباره آن مردی که سفر می کند.

479
01:02:07,144 --> 01:02:12,149
آیا می توانیم در کاپری شنا کنیم؟

480
01:02:16,695 --> 01:02:19,156
من نمی دانم.

481
01:02:23,368 --> 01:02:26,330
در اینجا پل می آید. تمام شد.

482
01:02:33,504 --> 01:02:36,673
 �آقای پروکوش؟ بله.

483
01:02:40,761 --> 01:02:41,595
خیر

484
01:02:57,361 --> 01:02:58,612
بریم بیرون شام بخوریم؟

485
01:02:58,779 --> 01:03:02,324
من آن را دوست ندارم
برای خرید رفتن

486
01:03:08,205 --> 01:03:13,460
خوب باید همدیگر را ببینیم
با پروکوش و لانگ در سینما.

487
01:03:13,627 --> 01:03:17,589
آنها می خواهند برنامه یک خواننده را ببینند.
بعدا میتونیم بخوریم

488
01:03:17,756 --> 01:03:20,717
داره دیر میشه
اگر اول به سینما برویم.

489
01:03:20,884 --> 01:03:24,054
شاید به من ایده هایی بدهد.

490
01:03:28,725 --> 01:03:33,730
چرا تو ذهنت دنبال ایده نمیگردی
به جای دزدیدن آنها؟

491
01:03:33,897 --> 01:03:39,570
- چه بلایی سرت اومده؟
- بریم!

492
01:03:39,736 --> 01:03:45,284
من قبلا می دانستم. از آنجایی که گفتم بله
به پروکوش، لطافت به پایان رسیده است!

493
01:03:45,868 --> 01:03:51,790
همین، محبت بس است.
او برای چه شما را صدا می کرد؟

494
01:03:52,499 --> 01:03:56,378
- برای اینکه ببینیم آیا ما به کاپری می رویم یا نه.
- چی بهش گفتی؟

495
01:03:56,545 --> 01:04:01,383
- این به تو بستگی داشت.
- دیوونه شدی؟

496
01:04:01,967 --> 01:04:05,929
میدونی که این به تو بستگی داره نه من!

497
01:04:06,096 --> 01:04:09,683
- پس من را تا کاپری همراهی کن.
- نه

498
01:04:10,350 --> 01:04:13,562
آیا چیزی بین شما و پروکوش وجود دارد؟

499
01:04:14,271 --> 01:04:16,815
تو پایین ترینی

500
01:04:24,114 --> 01:04:28,243
- بشین من باید با شما صحبت کنم.
- و سینما؟

501
01:04:28,911 --> 01:04:31,413
کمیل، من باید با شما صحبت کنم.

502
01:04:34,625 --> 01:04:37,544
باشه، میشنوم

503
01:04:38,337 --> 01:04:42,591
من باید ... با شما صحبت کنم.

504
01:04:47,262 --> 01:04:51,183
چندی پیش،
قبل از اینکه تلفن زنگ بخورد،

505
01:04:52,601 --> 01:04:58,482
من به شما گفتم که قرار نیست کار را قبول کنم.
اگه از عشقت مطمئن نبودم

506
01:05:00,067 --> 01:05:06,740
گفتی دوستم داری
و اینکه مجبور شدم قبولش کنم

507
01:05:08,158 --> 01:05:09,701
بله.

508
01:05:11,995 --> 01:05:14,790
مطمئنم به من دروغ گفتی

509
01:05:16,416 --> 01:05:22,673
چرا؟ من نمی دانم.
از روی دلسوزی، از روی نفع شخصی...

510
01:05:22,881 --> 01:05:29,680
- چه نفع شخصی؟
- حفظ این بخش.

511
01:05:29,972 --> 01:05:33,183
چگونه می دانید که من چه فکر می کنم؟

512
01:05:33,350 --> 01:05:40,023
بیشتر از این، برای من مهم نیست. فروش
در صورت تمایل بخش مهم نیست.

513
01:05:40,190 --> 01:05:43,443
گفتی بهتر از هتل است.

514
01:05:43,610 --> 01:05:48,198
نه اصلا.
برای راضی کردنت گفتم

515
01:05:49,825 --> 01:05:56,039
سوال این نیست.
میخوام بدونم چرا بهم دروغ گفتی

516
01:05:56,248 --> 01:05:58,542
کی گفته دروغ گفتم؟ بس است!

517
01:05:58,709 --> 01:06:02,337
شما از دوست داشتن من دست کشیدی

518
01:06:03,380 --> 01:06:06,008
دانستن حقیقت چه سودی برای شما دارد؟

519
01:06:06,175 --> 01:06:08,844
ببینید؟ داری به من ثابت میکنی که درسته

520
01:06:09,011 --> 01:06:12,473
من چیزی را قبول ندارم
مرا تنها بگذار

521
01:06:15,559 --> 01:06:19,396
این درست است. من دیگه دوستت ندارم

522
01:06:23,025 --> 01:06:26,403
چیزی برای توضیح وجود ندارد.
من دیگه دوستت ندارم

523
01:06:26,570 --> 01:06:30,282
چرا؟ دیروز هنوز دوستم داشتی

524
01:06:31,283 --> 01:06:34,328
بله، خیلی.

525
01:06:35,579 --> 01:06:37,789
اما تمام شد.

526
01:06:39,124 --> 01:06:44,296
- باید دلیلی داشته باشد.
- بله حتما

527
01:06:46,048 --> 01:06:48,175
کدام یک است؟

528
01:06:48,342 --> 01:06:53,430
من نمی دانم. تنها چیزی که می دانم
فقط اینه که دیگه دوستت ندارم

529
01:06:54,556 --> 01:06:57,434
 �از زمانی که ما بودیم
در خانه پروکوش؟

530
01:06:57,601 --> 01:07:01,980
وقتی دیدی که باسنش را لمس کردم
به فرانچسکا وانینی؟

531
01:07:05,192 --> 01:07:10,989
بیایید بگوییم همین بود.
تمام شد. بیایید موضوع را رها کنیم.

532
01:07:13,742 --> 01:07:17,329
از صبح امروز یه اتفاقی افتاده

533
01:07:17,496 --> 01:07:23,210
نظرت در مورد من عوض شد
و بنابراین، عشق شما به من.

534
01:07:25,879 --> 01:07:30,384
- تو دیوونه ای، ولی باهوشی.
- پس درسته

535
01:07:36,723 --> 01:07:42,980
من این را نگفتم.
گفتم تو باهوشی

536
01:07:44,314 --> 01:07:48,485
این چیزی بود که امروز گفتم یا انجام دادم
که راه را اشتباه گرفتی؟

537
01:07:48,652 --> 01:07:50,529
می تواند باشد.

538
01:07:50,696 --> 01:07:55,075
"با من اینطوری حرف نزن!"
من اجازه نمی دهم!

539
01:08:04,168 --> 01:08:06,295
کمیل!

540
01:08:13,177 --> 01:08:17,055
من شما را تحقیر می کنم! این چیزی است که من احساس می کنم.

541
01:08:17,222 --> 01:08:20,225
واسه همین عشقم تموم شد

542
01:08:20,434 --> 01:08:23,437
و هر بار که به من دست می زنی من را بیزار می کند.

543
01:08:36,575 --> 01:08:39,077
منتظر من باش
اینقدر ملودراماتیک نباش.

544
01:08:43,874 --> 01:08:48,879
آنچه را که به تو گفتم فراموش کن، پل.
وانمود کن که هیچ اتفاقی نیفتاده

545
01:09:52,734 --> 01:09:54,903
شب بخیر

546
01:10:02,536 --> 01:10:06,373
- تو هم میری کاپری؟
- ممکن است.

547
01:10:29,563 --> 01:10:31,148
خوبه؟

548
01:11:35,671 --> 01:11:38,382
آقای پروکوش دوباره هومر را خواند.

549
01:11:43,804 --> 01:11:48,100
چیزی را پیدا کردم که دنبالش بودم
مدتی است

550
01:11:54,731 --> 01:12:00,237
چیزی که برای هر دو سینما ضروری است
مثل زندگی واقعی

551
01:12:00,863 --> 01:12:02,239
شعر.

552
01:12:05,075 --> 01:12:07,411
-یادت میاد چیه...؟
- آه، بله.

553
01:12:10,873 --> 01:12:14,835
آنها می گویند که اولیس به خانه بازگشت
برای دیدن پنه لوپه،

554
01:12:15,002 --> 01:12:18,213
اما شاید عصبانی بود
با پنه لوپه

555
01:12:18,380 --> 01:12:23,886
به همین دلیل او به جنگ تروا رفت.
و چون نمی خواست به خانه برگردد،

556
01:12:24,052 --> 01:12:26,638
تا جایی که می توانست به سفر ادامه داد.

557
01:12:26,805 --> 01:12:29,641
فکر می کنید این ایده او بوده یا ...؟

558
01:12:40,444 --> 01:12:43,405
-چرا منو تحقیر میکنی؟
- مرا تنها بگذار!

559
01:12:46,283 --> 01:12:49,995
نظرت چیه فریتز؟
از دختر یا از او؟

560
01:12:52,206 --> 01:12:54,541
از دختر، تا Nausâcaa.

561
01:12:54,708 --> 01:12:58,879
برای استرالیا خوب است،
با کانگوروها

562
01:12:59,505 --> 01:13:02,466
آقای لنگ با ما به کاپری می آیی؟

563
01:13:04,051 --> 01:13:09,848
«هر روز صبح برای به دست آوردن نان خود
به بازاری می روم که در آن دروغ می فروشند

564
01:13:11,308 --> 01:13:15,187
"و با امید، صف می کشم
با سایر فروشندگان

565
01:13:15,354 --> 01:13:19,107
- اون چیه؟
-هالیوود

566
01:13:19,274 --> 01:13:21,944
از تصنیف فقیر B.B.

567
01:13:23,695 --> 01:13:26,240
- برتولت برشت؟
- بله.

568
01:13:26,406 --> 01:13:31,411
قبول کن لباست را در بیاوری
سه شنبه ساعت 8:00 در ساحل.

569
01:13:32,037 --> 01:13:34,623
نظر شما در مورد او چیست؟

570
01:13:36,124 --> 01:13:39,753
دنیای هومر یک دنیای واقعی است.

571
01:13:39,920 --> 01:13:43,298
و شاعر تعلق داشت
به یک تمدن

572
01:13:43,465 --> 01:13:49,555
که در هماهنگی با طبیعت رشد کرد،
و نه در مخالفت با آن.

573
01:13:50,305 --> 01:13:52,891
و زیبایی ادیسه

574
01:13:53,058 --> 01:13:59,106
دقیقا در باور کردن نهفته است
در واقعیت همانطور که هست

575
01:13:59,898 --> 01:14:03,110
یعنی در یک واقعیت عینی.

576
01:14:03,277 --> 01:14:09,366
دقیق و به نوعی
که قابل تجزیه نیست

577
01:14:10,242 --> 01:14:14,079
و این همان چیزی است که هست.
بگیر یا بگذار.

578
01:14:15,581 --> 01:14:17,833
چرا چیزی نمیگی؟

579
01:14:18,000 --> 01:14:21,211
من حرف نمی زنم چون حرفی برای گفتن ندارم.

580
01:14:34,808 --> 01:14:39,271
مطمئن نیستم که بخواهم به کاپری بروم.
کجا می ماندیم؟

581
01:14:42,733 --> 01:14:45,527
در کلبه آقای پروکوش.

582
01:14:48,739 --> 01:14:52,951
- با شوهرش
- و آقای لنگ هم؟

583
01:14:57,456 --> 01:14:59,458
او تصمیم خواهد گرفت.

584
01:14:59,625 --> 01:15:04,296
تولید کنندگان! آنها چیزی هستند
که من به راحتی می توانستم بدون آن انجام دهم.

585
01:15:05,047 --> 01:15:07,549
- خانم
- شب بخیر

586
01:15:33,909 --> 01:15:37,663
اگه نمیخوای بیای
من مجبورت نمیکنم

587
01:15:38,747 --> 01:15:43,752
این تو نیستی که مجبورم می کنی
این زندگی است.

588
01:16:12,823 --> 01:16:15,242
چیکار میکنی؟

589
01:16:18,453 --> 01:16:22,666
- چیکار میکنی؟
- نگاه کردن

590
01:16:22,833 --> 01:16:25,419
تنها نمان
با ما بیا

591
01:16:26,879 --> 01:16:30,340
- در مورد چی صحبت می کردند؟
- از ادیسه.

592
01:16:31,758 --> 01:16:36,555
- من با نظریه پروکوش موافقم.
-چه نظریه ای؟

593
01:16:37,306 --> 01:16:42,352
اینکه اولیس همسرش را می پرستد،
اما او آن را نمی خواهد

594
01:16:43,562 --> 01:16:48,859
واقعا اینطور فکر میکنی؟
به نظر من نه.

595
01:16:55,449 --> 01:17:00,329
- لطفا، آنها در جعبه هستند.
- هرکس سر جای خودش!

596
01:17:39,868 --> 01:17:44,832
قراره لباسشونو در بیارن؟
این تجارت فوق العاده است!

597
01:17:45,791 --> 01:17:50,838
شما دوربین را به یک زن نشان می دهید
لباس پوشید، و سپس او لباس هایش را در آورد!

598
01:17:54,132 --> 01:17:58,929
جری، جو لوین تماس می گیرند
در خط یک، از نیویورک.

599
01:18:03,851 --> 01:18:07,354
با ما بیا
و آنها را تنها بگذار

600
01:18:07,521 --> 01:18:10,399
نه من با شوهرم برمیگردم

601
01:18:16,697 --> 01:18:20,117
می گوید تمام روز را می گذراند
با شوهرش

602
01:18:24,246 --> 01:18:27,666
اگر همسرش بیاید اذیتش می کند
با ما؟

603
01:18:27,833 --> 01:18:32,838
نه اصلا. برو کمیل برو

604
01:18:35,549 --> 01:18:39,761
برام مهم نیست برو

605
01:18:41,054 --> 01:18:44,933
من با آقای لنگ برمی گردم
برای صحبت در مورد ادیسه

606
01:19:20,260 --> 01:19:22,805
دخترها در آب هستند، آقای لنگ.

607
01:19:23,263 --> 01:19:26,058
حتما صحنه درست کردم
در آغاز

608
01:19:26,225 --> 01:19:32,481
که در آن خدایان صحبت کردند
به طور کلی از سرنوشت انسان

609
01:19:33,357 --> 01:19:35,984
و به ویژه سرنوشت اولیس.

610
01:20:12,813 --> 01:20:16,191
یک تولید کننده
او ممکن است از دوستان کارگردان باشد.

611
01:20:16,817 --> 01:20:21,655
اما پروکوش تهیه کننده نیست
واقعا او یک دیکتاتور است.

612
01:20:22,823 --> 01:20:28,078
به نظر من تغییر دادن احمقانه است
شخصیت اولیس

613
01:20:28,245 --> 01:20:31,915
این یک روان رنجور مدرن نیست،

614
01:20:32,082 --> 01:20:37,421
اما از یک مرد ساده،
هوشمند و قوی

615
01:20:38,088 --> 01:20:40,924
این ایده برای من جالب است.

616
01:20:41,091 --> 01:20:44,178
اولیس ده سال طول می کشد
برای بازگشت به خانه

617
01:20:44,344 --> 01:20:47,431
چون نمیخواهد برگردد
منطقی است.

618
01:20:48,390 --> 01:20:54,104
منطقی است و غیرمنطقی
عناصر منطق را وام می گیرد.

619
01:20:54,771 --> 01:20:58,192
کرنیل خودش گفت
در مقدمه سورنا.

620
01:20:59,359 --> 01:21:03,363
اولیس عجله ای برای بازگشت به ایتاکا ندارد

621
01:21:04,198 --> 01:21:07,618
چون از پنه لوپه ناراضی بود،

622
01:21:08,327 --> 01:21:12,706
اما مشکل از قبل شروع شده بود
که به جنگ رفت

623
01:21:18,962 --> 01:21:22,549
اگر خوشحال بودیم،
او هرگز ترک نمی کرد.

624
01:21:22,716 --> 01:21:26,136
جنگ تروا بهانه آنها بود
برای دور شدن از او

625
01:21:26,303 --> 01:21:30,265
اما خواستگارها را کشت
از او، درست است؟

626
01:21:30,432 --> 01:21:34,770
که قابل توجیه است
با توجه به اینکه در ابتدا

627
01:21:34,937 --> 01:21:38,607
اولیس به پنه لوپه گفته بود
برای پذیرش هدایا

628
01:21:39,650 --> 01:21:43,529
آنها را در نظر نگرفت
رقبای واقعی

629
01:21:43,695 --> 01:21:46,657
و من نمی خواستم باعث شود
رسوایی آنها را بیرون انداخت.

630
01:21:47,574 --> 01:21:53,330
از آنجایی که پنه لوپه وفادار بود، از او پرسید
که با خواستگاران رفتار خوبی داشته باشد.

631
01:22:00,462 --> 01:22:06,802
فکر می کنم آن موقع بود که پنه لوپه،
یک زن ساده در اعماق وجود،

632
01:22:08,512 --> 01:22:11,056
شروع کردم به تحقیر کردنش.

633
01:22:11,807 --> 01:22:16,228
او متوجه شد که دیگر عاشق نیست
به اولیس برای آن رفتار،

634
01:22:17,146 --> 01:22:18,939
و من به او گفتم

635
01:22:19,773 --> 01:22:24,278
اولیس کمی طول کشید تا متوجه شد
که او عشق پنه لوپه را از دست داده بود

636
01:22:24,444 --> 01:22:27,531
برای محتاط بودن بیش از حد

637
01:22:29,116 --> 01:22:34,371
تنها راه برگرداندن آن
این داشت خواستگارانش را می کشت.

638
01:22:34,538 --> 01:22:37,499
کشتن هرگز راه حل نیست.

639
01:24:12,052 --> 01:24:13,595
کمیل!

640
01:25:22,331 --> 01:25:25,876
- چه زرد زیبا.
- ممنون

641
01:25:28,754 --> 01:25:31,548
من این را در قایق پیدا کردم.

642
01:25:31,715 --> 01:25:34,885
کودکان نباید با اسلحه بازی کنند.

643
01:26:23,392 --> 01:26:25,435
یک نوشیدنی؟

644
01:26:25,602 --> 01:26:29,064
آنجا بود. هیچی.

645
01:26:45,497 --> 01:26:49,877
کمیل، بیا اینجا،
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

646
01:26:56,508 --> 01:27:01,597
می بینی چه زیبایی؟ دریا،
درختان، صخره ها، قایق ها

647
01:27:04,057 --> 01:27:07,186
تصمیم گرفتم ننویسم
فیلمنامه ای که از من خواست

648
01:27:10,355 --> 01:27:12,024
چرا؟

649
01:27:13,275 --> 01:27:15,444
آیا می توانم با شما صریح باشم؟

650
01:27:20,407 --> 01:27:22,201
البته.

651
01:27:26,330 --> 01:27:31,001
من یک نمایشنامه نویس هستم.
من فیلمنامه نویس فیلم نیستم.

652
01:27:37,174 --> 01:27:41,887
حتی اگر اسکریپت انتخابی باشد...
من این کار را فقط برای پول انجام می دهم!

653
01:27:49,019 --> 01:27:51,355
برای همین حالم بد است.

654
01:27:55,609 --> 01:28:00,697
همه ما یک ایده آل داریم. مال من
نوشتن کار می کند و من نمی توانم. چرا؟

655
01:28:02,866 --> 01:28:07,996
در دنیای امروز باید بپذیریم
آنچه دیگران می خواهند

656
01:28:10,165 --> 01:28:13,126
چرا پول اینقدر اهمیت دارد؟
در کاری که انجام می دهیم،

657
01:28:13,293 --> 01:28:16,296
در آنچه هستیم،
ما چه می شویم؟

658
01:28:18,048 --> 01:28:21,635
حتی در روابطمان
با کسانی که دوستشان داریم

659
01:28:31,145 --> 01:28:34,022
حق با شماست.

660
01:28:35,315 --> 01:28:39,236
ما اودیسه هومر را انجام می دهیم
یا کاری نمی کنیم!

661
01:28:45,075 --> 01:28:49,037
آقای پروکوش قبلاً گفته بود،
اشتباه است

662
01:28:49,204 --> 01:28:52,332
شما آرزوی یک دنیا را دارید
مثل هومر

663
01:28:52,499 --> 01:28:56,044
او می خواهد که وجود داشته باشد،
اما متاسفانه اینطور نیست.

664
01:28:56,211 --> 01:28:58,130
چرا نه؟

665
01:28:59,715 --> 01:29:01,884
نه!

666
01:29:06,346 --> 01:29:09,266
شاید حق با شما باشد،

667
01:29:09,433 --> 01:29:14,646
اما وقتی نوبت به ساختن فیلم می رسد،
خواب دیدن کافی نیست

668
01:29:22,112 --> 01:29:24,948
کی میخوریم؟

669
01:29:28,243 --> 01:29:33,081
- در یک ساعت.
- خب من می روم پیاده روی.

670
01:29:38,754 --> 01:29:41,006
آقای لنگ

671
01:29:41,840 --> 01:29:44,384
آقای پروکوش می خواهد با شما صحبت کند.

672
01:29:44,551 --> 01:29:46,804
کفش ها را برای من بیاور!

673
01:29:50,182 --> 01:29:55,270
- سفارش است یا درخواست؟
- یک سفارش

674
01:30:01,652 --> 01:30:04,530
شما باید رنج بکشید.

675
01:30:06,532 --> 01:30:09,076
شک نکن

676
01:30:20,629 --> 01:30:22,256
کمیل!

677
01:31:09,511 --> 01:31:11,346
من هستم، پل.

678
01:31:18,270 --> 01:31:23,150
همین الان بهت نگاه کن،
منو یاد اولین باری که دیدمت

679
01:31:35,287 --> 01:31:40,584
- اشکالی نداره من بمونم؟
- اگر می خواهی بمان.

680
01:32:00,521 --> 01:32:03,649
چرا قبلا چیزی نگفتی؟

681
01:32:03,816 --> 01:32:07,986
من شما را درک نمی کنم!
گفتی که آن فیلمنامه را دوست داری.

682
01:32:08,153 --> 01:32:13,909
حالا شما به تهیه کننده بگویید که این کار را انجام می دهید
برای پول، ایده آل شما تئاتر است.

683
01:32:15,828 --> 01:32:19,957
او یک احمق نیست.
دفعه بعد بهت زنگ نمیزنه

684
01:32:20,415 --> 01:32:23,585
چطور چیزی به این سادگی را نمی فهمی؟

685
01:32:27,089 --> 01:32:31,760
- شرط می بندم تو هم همین کار را خواهی کرد.
- نه

686
01:32:31,927 --> 01:32:36,682
بله، خواهید دید. من شما را می شناسم.

687
01:32:38,892 --> 01:32:41,103
من شما را می شناسم.

688
01:32:41,270 --> 01:32:44,940
اگر این کار را انجام دهم، برای شماست.
برای پرداخت هزینه آپارتمان.

689
01:32:46,400 --> 01:32:50,195
من به شما اجازه می دهم تصمیم بگیرید
چه من فیلمنامه را انجام دهم یا نه.

690
01:32:50,362 --> 01:32:53,949
اگر بگویید نه، ما می رویم.

691
01:32:54,116 --> 01:32:58,453
- چقدر تو باهوشی!
- نه اصلا. چرا؟

692
01:32:58,620 --> 01:33:04,459
- اگر پشیمان شدی، مرا مقصر می‌دانی.
- نه اصلا! از شما می خواهم تصمیم بگیرید.

693
01:33:04,626 --> 01:33:07,254
میخوای بهت بگم چیکار کنی؟

694
01:33:07,421 --> 01:33:10,716
- بله.
- آن فیلمنامه را بنویس!

695
01:33:10,883 --> 01:33:13,594
قراردادی امضا کردی،
و تو مرا خسته می کنی

696
01:33:17,639 --> 01:33:21,852
- امروز زودتر دیدم داره تو رو می بوسه.
- میدونم

697
01:33:25,606 --> 01:33:30,027
- چرا منو بیشتر دوست نداری؟
- زندگی همینه

698
01:33:31,528 --> 01:33:33,739
چرا مرا تحقیر می کنی؟

699
01:33:35,324 --> 01:33:39,328
من هرگز به تو نمی گویم،
نه حتی اگر بمیرم

700
01:33:44,583 --> 01:33:49,004
- بگو وگرنه اذیتت میکنم.
-چرا میخوای بیشتر اذیتم کنی؟

701
01:33:52,716 --> 01:33:55,552
باید بدانم چرا مرا تحقیر می کنی.

702
01:33:55,719 --> 01:33:59,807
این دیوانه است! نمی دانم چرا
شما امیدوارید که او با انجام آن موافقت کند.

703
01:34:01,391 --> 01:34:05,646
ما به پول نیاز داریم
من نمی خواهم دوباره تایپ کنم.

704
01:34:05,813 --> 01:34:10,818
نمیتونم قبولش کنم
بعد از اتفاقی که افتاد تو مرا تحقیر می کنی

705
01:34:28,001 --> 01:34:32,131
میدونستی ما همدیگه رو بوسیدیم هنوز،
آماده بودی نظرت را عوض کنی

706
01:34:32,339 --> 01:34:37,594
من کار را برای شما رد کردم.
تا بتونی نظرت رو نسبت به من عوض کنی

707
01:34:38,929 --> 01:34:42,349
به من دست نزن.
من دیگه دوستت ندارم

708
01:34:43,767 --> 01:34:46,728
غیر ممکن است که بتوانم
دوباره دوستت دارم

709
01:34:47,771 --> 01:34:51,400
حتی اگر ردش کنم،
آیا شما هم من را تحقیر خواهید کرد؟

710
01:34:51,567 --> 01:34:57,322
- البته.
- چرا؟ باید دلیلی داشته باشد.

711
01:34:57,489 --> 01:35:00,951
- دلیلش تویی.
- من چی هستم؟

712
01:35:03,078 --> 01:35:05,998
من نمی دانم. تو مرد نیستی

713
01:35:07,457 --> 01:35:12,796
به هر حال دیگه دیر شده
من دیگر در مورد شما همان احساس را ندارم.

714
01:35:14,590 --> 01:35:19,887
میدونم چرا منو تحقیر میکنی
روزی که با تاکسی برگشتم،

715
01:35:20,053 --> 01:35:23,432
فکر کردی من می‌خواهم که باشی
در ماشین با او

716
01:35:26,477 --> 01:35:30,189
و همان اوایل امروز در قایق.
احمق نباش!

717
01:35:30,355 --> 01:35:32,566
من ایراداتی دارم، اما این یکی نیست.

718
01:35:32,733 --> 01:35:38,280
من هرگز تو را نمی بخشم.
خیلی دوستت داشتم

719
01:35:41,074 --> 01:35:48,040
حالا غیر ممکن است. ازت متنفرم
چون نمیتونی به من حسی بدی

720
01:35:48,207 --> 01:35:50,709
بله من می توانم!
نزدیک است گریه کنی

721
01:36:03,597 --> 01:36:07,059
ما می رویم! وسایل را جمع می کنیم و می رویم.

722
01:36:07,226 --> 01:36:10,938
من می مانم. اگر خواستی برو

723
01:36:11,939 --> 01:36:14,024
بیا، کامیل!

724
01:36:16,401 --> 01:36:19,947
- نه
- پس من هم می مانم.

725
01:36:20,113 --> 01:36:24,910
- اما پروکوش قرار است هر دوی ما را اخراج کند.
- دوباره شروع نکن

726
01:37:07,202 --> 01:37:12,124
پل عزیز، من هفت تیر شما را پیدا کردم
و گلوله ها را بیرون آوردم.

727
01:37:12,291 --> 01:37:15,627
اگر نمی خواهی بروی، من خواهم رفت.

728
01:37:15,794 --> 01:37:21,341
جرمی پروکوش باید به رم بازگردد
بنابراین من استفاده می کنم و با او می روم.

729
01:37:21,508 --> 01:37:25,512
بعد شاید به هتلی نقل مکان کنم.

730
01:37:25,679 --> 01:37:29,433
مراقب باشید. خداحافظ کامیل.

731
01:37:41,403 --> 01:37:43,197
آن را پر کن!

732
01:38:08,472 --> 01:38:12,100
قرار است در رم چه کار کنید؟

733
01:38:14,102 --> 01:38:16,897
اثر انگشت.

734
01:38:17,064 --> 01:38:21,276
تو دیوانه ای!
عقلت رو از دست دادی

735
01:38:22,110 --> 01:38:24,947
من؟ خیر

736
01:38:25,697 --> 01:38:28,367
اثر انگشت.

737
01:38:52,349 --> 01:38:57,020
در مورد من چی فکر میکنی؟

738
01:38:58,730 --> 01:39:03,068
رومئو سوار آلفای خود شوید.
خواهیم دید در ادامه چه اتفاقی می افتد.

739
01:39:03,277 --> 01:39:08,115
مراقب باشید

740
01:39:14,830 --> 01:39:19,293
خداحافظ

741
01:40:17,309 --> 01:40:19,895
ناتالی،
امشب راهی رم می شوم.

742
01:40:20,979 --> 01:40:24,024
پس خداحافظ

743
01:41:05,357 --> 01:41:08,277
آقای لنگ اومدم خداحافظی کنم.

744
01:41:09,903 --> 01:41:13,240
خداحافظ قراره چیکار کنی؟

745
01:41:13,407 --> 01:41:17,995
به رم برمی گردم،
تا بازیم را تمام کنم

746
01:41:19,288 --> 01:41:21,957
- و تو؟
- قصد دارم فیلم را تمام کنم.

747
01:41:22,124 --> 01:41:25,252
آدم باید همیشه تمام شود
آنچه آغاز می شود

748
01:41:26,670 --> 01:41:29,506
چه شلیکی می کنند؟

749
01:41:29,673 --> 01:41:34,470
نگاه ثابت اولیس
وقتی دوباره وطن خود را می بیند.

750
01:41:36,096 --> 01:41:37,973
تاکا.

751
01:41:39,975 --> 01:41:44,146
- خداحافظ آقای لنگ.
- خداحافظ امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم.

752
01:41:48,108 --> 01:41:50,652
ما آماده ایم، آقای لنگ.

753
01:41:50,819 --> 01:41:53,697
سکوت سر صحنه!

754
01:41:55,616 --> 01:41:58,118
دوربین!

755
01:42:50,671 --> 01:42:53,590
سکوت!

756
01:43:07,604 --> 01:43:12,818
سو-تیتراژ: T�L�TOTA